1
00:00:07,250 --> 00:00:09,210
-[ambulans sireni çalıyor]
-[♪ neşeli müzik çalıyor]

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,010
Hayır Wayne.
henüz ona sahip olamazsın.

3
00:00:11,090 --> 00:00:14,180
Bir şey çıktı. [iç çeker]

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,350
Bunu taşıyabilir miyiz?
buraya lütfen?

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,680
Sen sarmıyorsun
bir Noel hediyesi.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,810
-Gitmem gereken bir parti var.
- Hanımefendi, bacağınız kırıldı.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,520
-[iç çeker]
-Hiçbir şey yapmayacaksın

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,020
Eve gidip dinlenmek dışında.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,310
Daha az gevezelik, daha fazla sarma.

10
00:00:26,270 --> 00:00:29,190
Lois,
Artık kafam çok daha az.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,150
-Efendim lütfen.
-Ve kulak memeleri de yapışkan.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
-Saçma, saçma.
-(kıkırdar) Kes şunu.

13
00:00:34,110 --> 00:00:35,320
Küçük çekicimi geri istiyorum.

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,280
[belirsiz gevezelik]

15
00:00:38,530 --> 00:00:39,540
-Bing.
-[homurdanıyor]

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
Tamam yazdıracağız
tedavi sonrası siparişleriniz

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,500
-ve sana biraz ağrı kesici getireyim.
- Evet, onlara ihtiyacım yok.

18
00:00:44,580 --> 00:00:46,250
-Ne yapıyorsun? Oturmak.
-[♪ komik müzik çalıyor]

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,790
- Oyuncu kadrosu hâlâ hazırlanıyor.
-[nefes verir]

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,130
Sende bile yok
henüz koltuk değneği.

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,630
Kendine zarar vereceksin
daha da kötüsü.

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,670
Sonra geri döneceğim
bu geceki partiden sonra

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,090
ve bunu düzeltebilirsin.
Haydi Hal.

24
00:00:56,180 --> 00:01:00,140
-Hal?
-Ah! Yumuşacık. Ah, yumuşak.

25
00:01:00,220 --> 00:01:01,270
[♪müzik biter]

26
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
[♪ tema müziği çalıyor]

27
00:01:02,470 --> 00:01:06,400
♪ Hayat adil değil ♪

28
00:01:06,520 --> 00:01:07,980
[♪müzik biter]

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,820
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[♪ neşeli müzik çalıyor]

30
00:01:09,900 --> 00:01:11,110
Tamam, hadi gidelim.

31
00:01:11,190 --> 00:01:12,610
Annem ve babam
zaten orada bekliyorlar.

32
00:01:12,690 --> 00:01:15,400
Kelly, nefes al.
Sekize kadar başlamıyor.

33
00:01:15,530 --> 00:01:18,200
- Keskin görünmek istiyor musun, istemiyor musun?
-Ben sadece-- keşke bilseydim

34
00:01:18,280 --> 00:01:19,620
ne intikamı
Reese benim için plan yapmıştı.

35
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
[kıkırdar] Merak etme
Reese hakkında

36
00:01:21,620 --> 00:01:23,330
çünkü yapamazsın
bununla ilgili herhangi bir şey.

37
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
Bir kasırga gibi,
dışında hiçbir uyarı yok.

38
00:01:26,000 --> 00:01:27,620
Bu sadece bir şey
kabul etmelisin.

39
00:01:27,750 --> 00:01:28,960
(Piama nefesi kesiliyor) Ne oluyor?

40
00:01:29,040 --> 00:01:30,500
İç çamaşırlarım
zaten çok sıkı.

41
00:01:30,670 --> 00:01:33,960
Francis! Bana bir çift ver
annenin büyükanne külotundan!

42
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
Hemen tatlım!

43
00:01:37,510 --> 00:01:38,590
[♪ parti müziği çalıyor]

44
00:01:38,680 --> 00:01:40,470
Wayne, ayarlaman gerek
bu hoparlörler.

45
00:01:40,550 --> 00:01:41,560
konuşmuyorum
hacim hakkında.

46
00:01:41,640 --> 00:01:44,020
Karışımdan bahsediyorum.
Bu hoparlör çok sessiz,

47
00:01:44,100 --> 00:01:45,480
ve bu üçü çok gürültülü.

48
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
Peki hatırladın mı?
istediğim yedek kablolar?

49
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
Öyle demek istemediğini biliyorum.
ama bir hava alıyorum

50
00:01:49,520 --> 00:01:51,230
sabırsızlık sınırında
tehdit üzerine,

51
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
ve itiyor
ajitasyon seviyelerim

52
00:01:52,610 --> 00:01:54,110
noktayı geçmiş
verimli bir sohbet.

53
00:01:54,190 --> 00:01:55,400
Yani buna devam edeceğiz

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
soğuk suyu akıttıktan sonra
ellerimin üzerinde.

55
00:01:57,820 --> 00:01:59,240
-Tatlım, bunlar...
-Hal, lütfen.

56
00:01:59,320 --> 00:02:00,450
Yardıma ihtiyacım yok.

57
00:02:00,530 --> 00:02:02,700
Sadece geri çekil
ve her şeyi yapmama izin ver.

58
00:02:02,780 --> 00:02:04,370
Tatlım, çok üzgünüm.

59
00:02:04,490 --> 00:02:07,870
farkına varmalıydım
bu benim doğal coşkum

60
00:02:07,960 --> 00:02:11,630
sadece stresini artırıyordu.
Bu sende var.

61
00:02:11,710 --> 00:02:14,550
-Her şey zaten mükemmel.
-Sen-- Hala kafan iyi mi?

62
00:02:14,670 --> 00:02:16,880
Hayır.
Sadece daha anlayışlıyım

63
00:02:17,010 --> 00:02:19,430
egonun ölümü nedeniyle
deneyimlediğim

64
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
-genişleyen bilincimden.
-[Lois] Ah.

65
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
-Bu çok lezzetli.
-[iç çeker]

66
00:02:25,680 --> 00:02:27,100
Bir mola istersen bana haber ver.

67
00:02:27,810 --> 00:02:29,900
Sesli pizzalarla hokkabazlık yapıyorum
her Çarşamba

68
00:02:29,980 --> 00:02:31,400
Shadyside Destekli Yaşam'da.

69
00:02:31,480 --> 00:02:33,730
Şarkı söyleme, berber dükkanı,
şarkı söyleme, berber dükkanı.

70
00:02:33,940 --> 00:02:36,740
İnsanlar deliriyor. [kıkırdar]

71
00:02:36,900 --> 00:02:39,780
-[♪ neşeli müzik çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

72
00:02:40,280 --> 00:02:43,370
- Vay be, şaşırtıcı derecede gerginim.
-Bunda şaşırtıcı olan ne?

73
00:02:43,450 --> 00:02:44,950
Evet, bu insanları hayal kırıklığına uğrattın
yıllardır,

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,620
ve şimdi onlarla yüzleşmelisin
ve nedenini açıklayın.

75
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
Hey.

76
00:02:47,950 --> 00:02:49,120
- Hey.
-Ben bunu şöyle görüyorum.

77
00:02:49,210 --> 00:02:51,040
İkimiz de annem ve babamdan kaçınmak istiyoruz
elimizden geldiğince

78
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
bu yüzden saklanıyoruz
spot ışığı dansına kadar,

79
00:02:52,710 --> 00:02:54,420
sonra dışarı çık
en mutlu oldukları zaman.

80
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
O zamandan önce,
her insan kendi başınadır.

81
00:02:58,970 --> 00:03:01,430
Güzel.
Daha sonra bana kartvizitini ver.

82
00:03:02,840 --> 00:03:06,390
-Malcolm mu? Malcolm! [nefes nefese kalır]
-[ikisi de nefesi kesilir]

83
00:03:06,470 --> 00:03:08,230
[yavaşça kıkırdar]
Bunlar senin arkadaşların mı?

84
00:03:08,310 --> 00:03:09,730
Onlara arkadaşlarım diyemezdim.

85
00:03:09,810 --> 00:03:13,060
Malcolm! Bu--Bizim!
E--Arkadaşların!

86
00:03:13,150 --> 00:03:15,610
(derin bir nefes verir) Merhaba arkadaşlar.

87
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
Ah nasıl da kaçırmışız
dördüncü silahşörümüz.

88
00:03:21,030 --> 00:03:22,320
Lloyd, Dabney, Kevin,

89
00:03:22,410 --> 00:03:24,070
bu Tristan
ve kızım Leah.

90
00:03:24,780 --> 00:03:27,370
Sen doğurdun! Ne kadar rahatladım.

91
00:03:27,740 --> 00:03:30,120
Üçümüz
bir de çocuk yarattılar.

92
00:03:30,410 --> 00:03:32,170
Mesela bir vekil ile mi?

93
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
-Elbette.
-Bu bizim Hubert'imiz.

94
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
Bir karınca var!

95
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Endişelenme,
Onu karıştırdım. [kıkırdar]

96
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
Yani,
siz neler yapıyorsunuz?

97
00:03:45,680 --> 00:03:47,180
GenetiTech Kaynakları.

98
00:03:47,430 --> 00:03:49,720
Üniversiteye dahil edildi
ve sözleşmeler almaya başladım

99
00:03:49,810 --> 00:03:53,270
biz mezun olmadan önce.
Savunma Bakanlığı.

100
00:03:53,690 --> 00:03:56,480
O kadar tuhaf şeyler yapıyoruz ki.

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,480
-Hımm.
-[yavaşça kıkırdar]

102
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
(nefesi kesilir) İşte annen.

103
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
Ah, Stevie! [pantolon]
Aman tanrım!

104
00:04:08,790 --> 00:04:11,370
Bunu görmek çok harika
hepiniz. Ah!

105
00:04:11,830 --> 00:04:13,120
Merhaba.

106
00:04:13,870 --> 00:04:16,790
-Bunlar Tristan ve Leah.
-MERHABA. Nasılsın?

107
00:04:16,880 --> 00:04:18,420
Harikaydım. [dudaklarını şapırdatır]

108
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
Şu ana kadar
Eski kocamı yakaladım

109
00:04:20,420 --> 00:04:23,590
onun içinde debeleniyor
olağan kızgınlık girdabı

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
başka hiçbir şeye dayanmayan
kendi kendinden nefret etmesi.

111
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
Ama sorduğun için teşekkürler.

112
00:04:28,640 --> 00:04:32,060
Annene söyle
Buraya gelmesine kızıyorum

113
00:04:32,140 --> 00:04:35,560
ona verdiğim kolyeyi taktı
29 yıl önce

114
00:04:35,650 --> 00:04:36,940
sonsuza dek aşkım olmak için!

115
00:04:37,020 --> 00:04:40,070
Bu yüze atılan bir tokat
uzay ve zamanın ötesinde!

116
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Ona söyle.

117
00:04:47,740 --> 00:04:52,450
Baba...
[derin nefes alır] diyor ki...

118
00:04:54,750 --> 00:04:56,210
o yapıyor...

119
00:05:00,710 --> 00:05:01,840
kırgın...

120
00:05:02,960 --> 00:05:05,050
-Koşun korkaklar.
-Tamam aşkım. [beceriksizce kıkırdar]

121
00:05:05,630 --> 00:05:06,640
...sen.

122
00:05:06,760 --> 00:05:08,850
Tek söylediğim şu
Dewey aptal

123
00:05:08,930 --> 00:05:11,430
-burada bir dizüstü bilgisayarla bulunmak.
- Taşaklarımı ye Jamie.

124
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
Düşünceli davranıyorum.

125
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
(boğazını temizler) Özür dilerim.
Hey. Ben...

126
00:05:15,520 --> 00:05:17,270
Üzgünüm,
sana geri dönmemiz gerekecek.

127
00:05:17,350 --> 00:05:20,770
-Hepimiz çok meşgulüz.
- Evet, tamamen batmış durumdayız.

128
00:05:20,860 --> 00:05:23,240
Ben--özür dilerim.
Hiçbir bahanem yok.

129
00:05:23,320 --> 00:05:26,110
Sadece havayı temizlemek istiyorum
ve bunu düzeltin.

130
00:05:27,070 --> 00:05:28,110
Lütfen.

131
00:05:29,740 --> 00:05:33,200
Eh, bu ilk değil
şimdiye kadar yaptığın korkunç şey.

132
00:05:34,120 --> 00:05:36,670
Hey, Leah, duymak ister misin?
tüm korkunç şeyler

133
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
-hiç bitirdi mi?
-Evet.

134
00:05:38,290 --> 00:05:39,920
Çocuklar. [el çırpar]
Biraz yardıma ihtiyacım var.

135
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Chiavari sandalyelerini koydular
ve yüksek masalar

136
00:05:41,960 --> 00:05:43,590
alçak masaların önünde,
ve engelliyor

137
00:05:43,670 --> 00:05:44,710
sahneye doğru göz çizgisi.

138
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Merhaba büyükanne.

139
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Ah, birisi
aslında sarılmayı seven biri.

140
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
deneyeceğimi söyledim
doğum günün için.

141
00:05:50,760 --> 00:05:52,850
Malcolm,
O kadar mutluyum ki...

142
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Düşmüş olmalı
ve süründü.

143
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Onun nesi var?

144
00:05:57,690 --> 00:05:58,980
O ortaya çıktı. Ona biraz ara ver.

145
00:05:59,060 --> 00:06:01,310
Hayır. Jamie utanmıyor
ailesinin.

146
00:06:01,400 --> 00:06:03,190
Biliyor musun, ne kadar zordu
onun izin alması için

147
00:06:03,280 --> 00:06:04,610
Üssü terk edip buraya gelmeyi mi?

148
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
Ah, bilmiyorlar
gittiğimi.

149
00:06:07,150 --> 00:06:08,610
Şu anda nöbetçiyim.

150
00:06:09,490 --> 00:06:11,370
-[Stevie] ...içinde...
-[höpürtüler]

151
00:06:11,450 --> 00:06:12,780
...yüz...

152
00:06:13,330 --> 00:06:16,500
uzay boyunca...
[derin nefes alır]

153
00:06:16,870 --> 00:06:21,130
...ve...
[derin nefes alır] ...zaman.

154
00:06:21,210 --> 00:06:23,380
Tamam.
kim bir tane daha ister?

155
00:06:23,460 --> 00:06:26,420
Peki babana söyleyebilirsin
bir sözlük bulmak için

156
00:06:26,510 --> 00:06:28,090
ve anlamına bak
"hediye" kelimesinin

157
00:06:28,170 --> 00:06:30,550
diğer her şey gibi olmadığı sürece
ilişkimizde

158
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
gizli koşullarla geldi
sadece açıklayacağını

159
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
bana saldırması gerektiğinde
en savunmasız olduğum an.

160
00:06:41,770 --> 00:06:45,400
(derin bir nefes alır) Seni seviyor.

161
00:06:49,780 --> 00:06:51,360
[Öğrenci Drew]
Öğrenci Francis, on kulübe!

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
[hepsi gülüyor]

163
00:06:54,740 --> 00:06:57,660
işte bu
askeri okul bize bunu yaptı bebeğim.

164
00:06:57,750 --> 00:06:58,830
Asla sallamayacaksın.

165
00:06:58,910 --> 00:07:01,250
Merhaba çocuklar.
Vay, erken başlamışsın.

166
00:07:01,330 --> 00:07:03,250
Bence
on saygın bir yaştır.

167
00:07:03,340 --> 00:07:04,790
Biz sadece kadeh kaldırıyorduk

168
00:07:04,880 --> 00:07:07,090
sevgilimize
eski Komutan Spangler.

169
00:07:08,550 --> 00:07:12,590
[hepsi] Cehennemde çürü,
seni tek kollu piç! [gülüyor]

170
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
Bana söylemek ister misin
çuvalın içinde ne var?

171
00:07:14,850 --> 00:07:16,720
Sen benim şartlı tahliye memurum musun?

172
00:07:17,470 --> 00:07:20,100
-Hayır, cidden öyle misin?
-[ikisi de gülüyor]

173
00:07:20,190 --> 00:07:23,150
Bir tane yapmaya karar verdik
eski günlerin hatırına son kapışma.

174
00:07:23,900 --> 00:07:25,570
Güzel heykel kafası.

175
00:07:25,650 --> 00:07:30,860
(boğazını temizler) Geldim.
gördüm. Ben fethettim.

176
00:07:30,990 --> 00:07:34,120
-[ikisi de gülüyor]
-Bu iyi. [gülüyor]

177
00:07:34,240 --> 00:07:35,830
Bunu koyuyoruz
Instagram'da.

178
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Bekle...

179
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
En güzeli buydu
aşkın deneyim.

180
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Abe senin etrafta dolaştığını söyledi
pis muşamba üzerinde çıplak,

181
00:07:44,000 --> 00:07:46,590
-kendini boğmak.
- Aşkın bir şekilde.

182
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Şşşt, Kelly.

183
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
Herhangi bir şeyi denemeden önce,
sadece hatırla,

184
00:07:51,800 --> 00:07:53,340
intikam
haksız bir intikam için

185
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
haklı ama intikam
haklı bir intikam için

186
00:07:55,470 --> 00:07:58,220
haksız intikamdır. Evet.

187
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Sakin olun, ateşkes içindeyiz
parti bitene kadar.

188
00:08:01,310 --> 00:08:03,650
Sen...
bana birkaç akşam yemeği böreği gizlice mi sokacaksın?

189
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
Ne yapıyorsun?

190
00:08:12,030 --> 00:08:13,320
Birinin olması çok güzel

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
paylaşabilirim
en derin duygularımla.

192
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
[gülüyor]

193
00:08:23,540 --> 00:08:26,750
Kahretsin. "Evet"
sanki yedi yaşındayım

194
00:08:26,840 --> 00:08:28,630
Çabuk konuyu değiştir.

195
00:08:33,880 --> 00:08:36,090
Mükemmel kurulum. Harika görünüyorum.

196
00:08:39,930 --> 00:08:41,270
[mesaj gönderildi tonu çalınıyor]

197
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
[yavaşça kıkırdar]
Onu sinirlendirdim.

198
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Sevimli? Tatlı? Sıcak?

199
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Ha?

200
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
Ah. Ah!

201
00:09:20,310 --> 00:09:22,930
Bekle, nereden buldun bunu?
o makarna ve peynir mi?

202
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
Evden getirdim.

203
00:09:27,060 --> 00:09:29,610
Geri döndüğümde bekliyorum
yeni bir tam boyutlu plaka

204
00:09:29,690 --> 00:09:31,820
hiç bakmadan teslim edildi.

205
00:09:33,280 --> 00:09:39,160
İşte buradasın, Piama!
Ah, benim sulu jelibonum.

206
00:09:39,240 --> 00:09:43,160
-Ah.
-Gretchen, seni görmek çok güzel.

207
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
Çok üzgündük
Otto'yu duymak için.

208
00:09:47,710 --> 00:09:49,920
Acı çekmedi.
Puma çok hızlı

209
00:09:50,000 --> 00:09:53,130
-ve verimli. [kıkırdar]
-Şimdi ne yapıyorsun?

210
00:09:53,210 --> 00:09:57,220
Ben sığırların doulasıyım.
Şehir şehir dolaşıyorum

211
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
inekten ineğe,
doğum yapmalarına yardımcı olmak.

212
00:10:00,260 --> 00:10:04,470
Bu çok ruhsal.
Temizlik değil yani.

213
00:10:04,560 --> 00:10:07,270
Bu iğrenç.
(hafifçe kıkırdar) Peki...

214
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
Aman Tanrım.

215
00:10:13,730 --> 00:10:16,530
-İçinde bir buzağı var.
-[nefesi kesilir] Nasıl...

216
00:10:16,610 --> 00:10:19,660
Ah, bu benim hediyem. Erkek mi kız mı?

217
00:10:19,740 --> 00:10:24,160
-Henüz bilmiyoruz.
-[kokluyor] İstiyor musun?

218
00:10:25,370 --> 00:10:28,500
Ne oluyor be? video
heykelin kafasını kesiyoruz

219
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
3.000 beğenmeme aldı.

220
00:10:30,460 --> 00:10:31,920
Kim sevmez
klasik bir şaka mı?

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
-Bir bakayım.
-[alay ediyor]

222
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
-Ah, bu heykel neredeydi?
-Bir barın önünde.

223
00:10:39,840 --> 00:10:41,470
Ürkütücü bir havası vardı
bu yüzden içeri girmedik.

224
00:10:41,550 --> 00:10:43,430
Peki bu barın bir adı var mıydı?

225
00:10:44,060 --> 00:10:47,850
Bu da tuhaftı.
Buna-- Buna Stagness deniyordu.

226
00:10:47,980 --> 00:10:51,270
Bu nedir? [kıkırdar] Mesela,
ne kadar geyiğe benziyorsun?

227
00:10:51,400 --> 00:10:54,440
-[güler]
- Aptallar, bu "Bekarlığa veda" değil.

228
00:10:54,610 --> 00:10:56,650
Aziz Agnes.

229
00:10:58,570 --> 00:10:59,610
Bu bir kilise.

230
00:10:59,900 --> 00:11:02,950
Kimin heykelini dikiyorlar
kiliselerin önünde mi?

231
00:11:07,700 --> 00:11:08,710
Öyle görünüyor ki...

232
00:11:10,120 --> 00:11:11,370
Burger King.

233
00:11:11,790 --> 00:11:15,040
Kızgın olmalarına şaşmamalı.
İnsanlar bu adamı seviyor.

234
00:11:16,460 --> 00:11:18,170
[♪ neşeli hip-hop müziği çalıyor]

235
00:11:27,720 --> 00:11:30,980
Hubert! Gelin dans edin
Dada-Dada-Dada ile!

236
00:11:36,770 --> 00:11:39,990
Belki aşırı tepki veriyorum.
Belki dalga geçiyordu.

237
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
Ne sürüngen!

238
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
İlk aşkım bir sürüngen.

239
00:11:52,040 --> 00:11:53,630
[♪ heyecan verici müzik çalıyor]

240
00:11:58,050 --> 00:11:59,130
20 dakika oldu.

241
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
hala sahip değilim
daha iyi bir fikir.

242
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
-Malcolm!
-[♪ müzik belli belirsiz çalıyor]

243
00:12:04,050 --> 00:12:05,640
[Malcolm'un sesi değişti]
İşgal edildi.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,350
Altına girmeyeceğimi düşünüyorsun
ve seni oradan çıkaracak mıyım?

245
00:12:13,190 --> 00:12:17,020
Bunu yapabilir miyiz?
erkekler tuvaletinin dışında mı?

246
00:12:17,110 --> 00:12:19,940
Hayır. Yeterince uzun sürdü.
Her şeyi düzelteceğiz

247
00:12:20,030 --> 00:12:21,190
-tam burada, hemen şimdi.
-[iç çeker]

248
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
Geri döneceğiz
aile olarak partiye.

249
00:12:23,110 --> 00:12:24,740
Karides kötü!
Karides kötü!

250
00:12:24,860 --> 00:12:25,870
[kapı kapanıyor]

251
00:12:25,950 --> 00:12:27,240
-[Craig inliyor]
-Karides servisi yapmıyoruz.

252
00:12:27,330 --> 00:12:29,910
[Craig] Bir şeyler yedim
üzerinde bir kuyruk var. [inliyor]

253
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
-[osuruk]
-[su sıçratıyor]

254
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
[Craig] Ah, tatlı anne
merhametten yanıyor!

255
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
-Şimdi gidelim.
-[Craig inliyor]

256
00:12:36,920 --> 00:12:39,210
-Ciddi olamazsın.
-Eğer buradan çıkmak istersen,

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,130
bana söyleyeceksin
bunu neden yapıyorsun?

258
00:12:42,220 --> 00:12:45,760
-[Craig nefes nefese]
-Hadi, şunu çıkar.

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,760
-[Craig osuruyor]
-[Lois keskin bir şekilde nefes verir]

260
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
[Craig] Üzgünüm, biliyorum
beni kastetmedin.

261
00:12:49,720 --> 00:12:51,220
nasıl düşünüyorsun
bir konuşma

262
00:12:51,310 --> 00:12:53,020
tuvalette
her şeyi düzeltecek misin?

263
00:12:53,180 --> 00:12:55,270
Yapmıyorum
ama en azından bu bir başlangıç.

264
00:12:55,650 --> 00:12:57,440
Ne yapmak istiyorsun?
cenazemi mi bekleyeceksin?

265
00:12:57,520 --> 00:12:59,270
Söyleyecek bir şey yok!

266
00:12:59,440 --> 00:13:01,400
- Biz böyleyiz.
-[Craig] Yavaş ol oğlum.

267
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
Hepimiz sadece
kavga ederek birbirlerinin etrafında dönüyorlar

268
00:13:03,320 --> 00:13:04,990
ve sırayla
felaketler yaratıyor!

269
00:13:05,070 --> 00:13:07,070
Evet, yani sürüyoruz
birbirimiz delirmişiz. Ne olmuş?

270
00:13:07,160 --> 00:13:08,910
Ailelerin yaptığı budur.

271
00:13:08,990 --> 00:13:11,370
[iç çeker] Bundan daha fazlası.
Ben...

272
00:13:11,740 --> 00:13:14,000
Kendimi daha çok seviyorum
ben senin yanında olmadığım zaman.

273
00:13:14,120 --> 00:13:15,250
Yani dedin.

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
-[Craig derin nefes alıyor]
-Ve ben...

275
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
kim olduğum için kendimi kötü hissediyorum
senin yanındayken.

276
00:13:22,170 --> 00:13:26,010
Ne, bağırıyor musun? [kıkırdar]
Bir savaş gemisine tükürük topları.

277
00:13:26,090 --> 00:13:28,430
Hayır, yani
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

278
00:13:32,140 --> 00:13:33,680
-[Craig inliyor]
-Ne?

279
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
[Craig] Bildiğini söyledi
seni hayal kırıklığına uğratıyor.

280
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Özür dilerim, sessiz olacağım. [osuruk]

281
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Şimdi sessiz olacağım.

282
00:13:43,780 --> 00:13:48,030
Anne, bunlar hep sendeydi
benden devasa beklentiler.

283
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
Sanki ben bir nevi
insanüstü beyin

284
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
Bu dünyanın tüm sorunlarını çözebilir.
Üzgünüm, yapamam.

285
00:13:53,830 --> 00:13:55,120
Ve başa çıkamıyorum
bu baskıyla.

286
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Sana ne zaman baskı yaptım?

287
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
Olmam gerektiğini söyledin
Amerika Birleşik Devletleri başkanı!

288
00:14:00,290 --> 00:14:03,420
(nefes verir) Başkan? Bu...
Konu bununla mı ilgili?

289
00:14:03,500 --> 00:14:04,710
[Craig sızlanıyor]

290
00:14:04,800 --> 00:14:07,130
Malcolm, bu sadece bir plandı.

291
00:14:07,300 --> 00:14:11,220
Planlar sözleşme değildir.
Bunlar sadece plan.

292
00:14:11,430 --> 00:14:13,010
Baban ve ben
bunlardan yüzlercesini yaptık,

293
00:14:13,100 --> 00:14:14,970
ve bize bakın.
Neredeyse hiç çalışmıyorum

294
00:14:15,060 --> 00:14:16,810
bu yüzden yenilerini yapıyoruz.

295
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Evet, bunu kaldıramazsın
bu çok ciddi.

296
00:14:19,850 --> 00:14:22,820
[Craig belli belirsiz konuşuyor,
nefes nefese]

297
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
Yalan mı söylüyordun?

298
00:14:28,150 --> 00:14:29,740
[bağırır]
Bana yalan mı söyledin?

299
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Bunca zaman mı?

300
00:14:31,660 --> 00:14:34,870
Nasıl bir travma biliyor musun?
yalan söylememe mi sebep oldun?

301
00:14:35,040 --> 00:14:36,910
-[müzik durur]
-[Malcolm] Bana acı çektirmek

302
00:14:37,000 --> 00:14:39,790
- 18 yıldır yalanın altında mı?
-[nefes nefese kalır]

303
00:14:39,870 --> 00:14:42,630
ne tür
Şeytani canavar mısın?

304
00:14:42,880 --> 00:14:44,130
[Craig inliyor, osuruyor]

305
00:14:44,670 --> 00:14:47,670
-[♪ heyecan verici müzik çalıyor]
-Birbirlerini buldular.

306
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
-[müzik belli belirsiz çalıyor]
-Sana vermeye çalıştık

307
00:14:49,760 --> 00:14:52,850
çok spesifik olumlu hedefler
üniversiteyi bitirmenize yardımcı olmak için,

308
00:14:52,970 --> 00:14:54,760
yani sadece parti yapmazsın
ve okulu bırak

309
00:14:54,850 --> 00:14:56,220
ve sonunda
evsizler barınağında.

310
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
Buna denirdi
iyi ebeveynlik.

311
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
Umurunda bile değil
sürekli stres hakkında

312
00:15:00,650 --> 00:15:02,520
ve deneme kaygısı
buna kadar yaşamak mı?

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,440
[titrek nefes alır]
Farkında mısın?

314
00:15:04,520 --> 00:15:07,940
Diplomalarım, hayırseverliğim,
- Ödüller,

315
00:15:08,030 --> 00:15:10,860
benim güzel, mükemmel kızım,
bir kadın bulmak

316
00:15:10,950 --> 00:15:13,950
beni benim için seven
ve hayatımı tamamlıyor,

317
00:15:14,030 --> 00:15:15,870
bunların hepsi
senin yalanına mı dayanıyordu?

318
00:15:16,160 --> 00:15:18,620
Bunu nasıl yapabildin?
bana mı? [derin nefes alır]

319
00:15:21,620 --> 00:15:22,630
Bekle.

320
00:15:23,880 --> 00:15:25,670
Malcolm,
o kadar çok şey başardın ki.

321
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
Ve hepsi sensin.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
-[Craig inliyor]
-Sadece sen varsın.

323
00:15:32,090 --> 00:15:34,970
Sen iyi bir babasın.
Sen iyi bir adamsın.

324
00:15:35,970 --> 00:15:37,720
Umduğumuzdan daha iyi.

325
00:15:38,140 --> 00:15:39,850
Ve diliyorum
seni bu kadar üzmedik

326
00:15:39,930 --> 00:15:41,940
ve söyleyemem
her geçen gün daha iyi olacak.

327
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
Sadece seni özledim.

328
00:15:47,150 --> 00:15:50,820
-Ben de seni özledim. [hafifçe ağlar]
-[Craig inliyor, osuruyor]

329
00:15:51,740 --> 00:15:53,570
çok çabalıyorum
onu içinde tutmak için,

330
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
sadece sahayı oluşturuyor
daha yükseğe çık!

331
00:15:55,490 --> 00:15:57,030
Lütfen,
hadi buradan çıkalım.

332
00:15:57,120 --> 00:15:59,830
-[kıkırdar] Evet...
-Bu arada,

333
00:15:59,910 --> 00:16:03,170
-Torunumu seviyorum.
- Evet, bu oldukça kolay.

334
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
-Ve Tristan'ı onaylıyorum.
-[Malcolm] Teşekkürler.

335
00:16:05,630 --> 00:16:07,550
Yani aslında bilmiyorum
onayınıza ihtiyacım var.

336
00:16:08,090 --> 00:16:09,920
Biliyorum ama yine de onaylıyorum.

337
00:16:11,260 --> 00:16:14,010
Teşekkürler. Onu gerçekten seviyorum.

338
00:16:14,930 --> 00:16:17,050
Sanırım onu seviyorum
sen ve babam gibi.

339
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
-[kapı açılması]
-[♪ yumuşak müzik çalıyor]

340
00:16:24,060 --> 00:16:25,810
Artık arkadaş değiliz. [şakalar]

341
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
[Craig] Bunu tartışacağız
tatlıdan sonra. Ah!

342
00:16:30,690 --> 00:16:32,450
Merhaba baba. İyi görünüyorsun.

343
00:16:32,700 --> 00:16:34,740
Şimdi her şey daha mı iyi?
Bunu aştığımıza sevindim.

344
00:16:34,820 --> 00:16:36,780
Henüz bunu aşamadık, Reese.

345
00:16:37,910 --> 00:16:39,370
- Bir şeyi kaçırdık mı?
-Beni daha yükseğe tut.

346
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
-Yüzünü göremiyorum.
-Artık bu işin içindesin.

347
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
-Tamam, tamam.
-Haklısın.

348
00:16:42,910 --> 00:16:44,620
-Bu senin anın.
-Daha sonra devam ederiz.

349
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Baba...

350
00:16:46,750 --> 00:16:48,500
hiçbir anlamı yok
üzgün olduğumu söylüyorum.

351
00:16:49,300 --> 00:16:50,590
Her zaman üzgünüm.

352
00:16:51,170 --> 00:16:52,510
Ama bu farklı.

353
00:16:53,050 --> 00:16:55,010
ben sadece
senden yararlandı,

354
00:16:55,090 --> 00:16:58,350
Rol yaparak yaptım
daha yakın olmak için,

355
00:16:58,760 --> 00:17:00,390
daha sevgi dolu bir ilişki.

356
00:17:02,520 --> 00:17:05,140
biliyorum
sana ne kadar korkunç hissettirdiğimi.

357
00:17:05,480 --> 00:17:07,610
Ve benim için korkunç olan şey...

358
00:17:08,940 --> 00:17:12,610
ilişkide numara mı yapıyordum
Her zaman seninle istedim.

359
00:17:14,450 --> 00:17:15,950
Alma yolu
tüm eğlence bundan ibaret.

360
00:17:16,030 --> 00:17:17,450
- Evet, güzel.
-Teşekkür ederim dostum.

361
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
Bu en dürüst özür
Hiç duymuştum.

362
00:17:21,990 --> 00:17:23,120
[hepsi inliyor]

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,330
Ama öyle
tamamen anlamsız.

364
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
-Bekle, yine güzel.
-Ah! Dostum.

365
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
Sen her zaman saydın
aslında

366
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
ne yaparsan yap,
Seni her zaman seveceğim

367
00:17:32,550 --> 00:17:36,380
ve bu kesinlikle doğru.
Bu hepiniz için.

368
00:17:36,970 --> 00:17:39,930
Ben... ben aşkı varsaydım
az önce oradaydım

369
00:17:40,010 --> 00:17:41,970
bedenimin her hücresinde,

370
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
ve çaresizdim
Bunu önlemek için.

371
00:17:44,730 --> 00:17:47,140
Ama sonra şunu fark ettim
bu sadece annen içindi.

372
00:17:47,230 --> 00:17:49,520
Siz çocuklar
tamamen farklılar.

373
00:17:49,650 --> 00:17:53,360
Sen çok şaşmazsın
yıkıcı ve...

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,570
ve bencil
ve senin bundan habersiz--

375
00:17:56,650 --> 00:18:00,490
sen... öyle yap
çok zor benim gerçek,

376
00:18:00,620 --> 00:18:04,330
derin aşk
gerçek bir kahramanlık eylemidir.

377
00:18:04,790 --> 00:18:08,290
Peki, ne kadar iyi olduğunun farkında mısın?
bu bana kendimi hissettiriyor mu?

378
00:18:08,920 --> 00:18:12,500
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu hediye için teşekkür ederim.

379
00:18:12,590 --> 00:18:13,920
[kıkırdar]

380
00:18:15,210 --> 00:18:16,590
Özellikle sen.

381
00:18:17,510 --> 00:18:18,680
Ben... evet.

382
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
Her şeyin hazır olduğundan emin misin?

383
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Merak etme.

384
00:18:24,850 --> 00:18:27,060
Merak etmeyin her şey hazır
yoksa endişelenmeyin mi?

385
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
Cevap ne olursa olsun
bana dik dik bakmayı bırakmanı sağlar

386
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Bundan hoşlanmıyorum.

387
00:18:31,150 --> 00:18:33,110
Ah, zaten artık çok geç.

388
00:18:34,650 --> 00:18:35,940
[mikrofon geri bildirimi]

389
00:18:36,030 --> 00:18:38,950
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen? Herkes?

390
00:18:39,740 --> 00:18:40,910
[iç çekiyor]

391
00:18:41,570 --> 00:18:44,540
bu
benim için o kadar önemli bir gün ki.

392
00:18:45,290 --> 00:18:47,710
40 yıllık hayal kırıklığının ardından

393
00:18:48,210 --> 00:18:52,750
Hal sonunda kutlamama izin verdi
ilişkimiz benim tarzımda.

394
00:18:53,170 --> 00:18:56,170
-[belirsiz gevezelik, kahkahalar]
-[Lois] Benim yolum.

395
00:18:56,630 --> 00:18:58,840
[kıkırdar] Bugün oluyor
tam olarak yol

396
00:18:58,920 --> 00:19:01,090
Her zaman bunu istedim.

397
00:19:01,550 --> 00:19:04,220
Çünkü tatlım, bir kereliğine...

398
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
bir kereliğine...

399
00:19:08,430 --> 00:19:09,730
bu benimle ilgili değil.

400
00:19:10,020 --> 00:19:11,190
Bu seninle ilgili.

401
00:19:11,690 --> 00:19:13,770
[misafirler] Ah. [kıkırdama]

402
00:19:14,400 --> 00:19:16,030
[kıkırdamalar, iç çeker]

403
00:19:20,740 --> 00:19:23,240
Mutlu yıllar tatlım.
[kıkırdamalar, öpücükler]

404
00:19:23,320 --> 00:19:25,530
Bu aldı
pek çok çevrimiçi eğitim

405
00:19:25,620 --> 00:19:28,580
ve ekipman kiralama
ve çılgın pahalı dizüstü bilgisayar

406
00:19:28,660 --> 00:19:31,540
Senden saklanıyordum.
Ve umarım beğenirsiniz.

407
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
insanlardan ne istersiniz
baban hakkında bir şeyler biliyor musun?

408
00:19:35,340 --> 00:19:38,210
Babam karmaşık bir adam.

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,010
[kıkırdar] Ah, hayır, değil.

410
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
O en az
tüm zamanların karmaşık adamı,

411
00:19:43,760 --> 00:19:45,180
ki bunu seviyorum.

412
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
Gezmeye çok zaman ayırıyorum
farklı şehirlerde.

413
00:19:48,470 --> 00:19:50,020
Bazen,
Nerede olduğumu bilmiyorum

414
00:19:50,230 --> 00:19:51,390
ve sonra babam arıyor.

415
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
O anlamıyor
saat dilimleri,

416
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
ve her zaman şöyle:
Sabah 4:00.

417
00:19:57,150 --> 00:19:58,570
Ama yine de çok düşünceli.

418
00:20:01,030 --> 00:20:03,360
Onunla iki dakika konuşuyorum.
Kendimi evimdeymişim gibi hissediyorum.

419
00:20:04,370 --> 00:20:07,080
Her neyse, bu beni düşündürdü,
ve bunu yazdım.

420
00:20:09,790 --> 00:20:11,040
[piyano çalıyor]

421
00:20:13,870 --> 00:20:18,210
Benim için en eşsiz şey
Babamın dayanıklılığı onun dayanıklılığıdır.

422
00:20:18,340 --> 00:20:21,090
Büyük miktarda keder
midesi bulanabilirdi.

423
00:20:21,340 --> 00:20:25,680
Başım belaya girdi, kavgalara girdim,
açığa alındı, ihraç edildi.

424
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
İki kere.

425
00:20:27,680 --> 00:20:31,600
Ama babam her zaman
bana karşı daima sabırlıydı.

426
00:20:31,890 --> 00:20:33,350
Hal'le ilk tanıştığımda...

427
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Ah, seninle evlendim
onlara söylemeden.

428
00:20:35,480 --> 00:20:36,690
Bu büyük bir olaydı.

429
00:20:37,020 --> 00:20:39,070
Her neyse, bundan korkuyordum.

430
00:20:39,190 --> 00:20:41,570
Bildiğim kadarıyla
bütün babalar sarhoş ve kabaydı

431
00:20:41,650 --> 00:20:44,360
ama o her zaman öyleydi
o kadar istikrarlı ve güvenilir ki.

432
00:20:44,990 --> 00:20:46,950
Artık gerçek babam gibi hissediyor.

433
00:20:47,030 --> 00:20:48,700
[nefes nefese kalır]
Üç kez tutuklandım.

434
00:20:48,830 --> 00:20:51,700
Hayır, iki kez tutuklandı
üç kez ihraç edildi.

435
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
[dağınık kahkahalar]

436
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
Hepimiz oldukça vahşiydik.

437
00:20:57,170 --> 00:20:59,630
Ama kardeşlerim, onlar...
benden çok öndeydiler

438
00:20:59,710 --> 00:21:02,420
ihtiyacım olan
kendi şeyimi bulmak için.

439
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
Bu yüzden gürültüyü seçtim.

440
00:21:06,340 --> 00:21:08,550
özellikle hoşuma gitti
çarpma sesi.

441
00:21:09,310 --> 00:21:13,350
Tabaklar, lambalar, büyük pencereler,
küçük pencereler.

442
00:21:13,430 --> 00:21:16,150
Ne yaptığını biliyorsan,
Demek istediğim, bu frekansları yaratabilirsiniz

443
00:21:16,230 --> 00:21:19,110
bu doğru
beyniniz aracılığıyla. [kıkırdama]

444
00:21:19,360 --> 00:21:22,780
Babam beni durdurduğunda,
o her zaman öyleydi...

445
00:21:23,440 --> 00:21:25,320
bu konuda nazik.

446
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
Yani, bu... beni gerçekten etkiledi
huzurlu olmak istiyorum.

447
00:21:30,530 --> 00:21:32,750
gerçekten takdir ettim
onun hassasiyeti.

448
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
Yine de,
biraz sert bir adam.

449
00:21:35,790 --> 00:21:38,630
Demek istediğim, şu hayvanlara bakın!

450
00:21:39,920 --> 00:21:41,710
Hayatının aşkı olabilir mi
erkek olmak mı?

451
00:21:42,000 --> 00:21:44,510
Başka bir heteroseksüel adam mı?
"Evet" diyorum.

452
00:21:44,590 --> 00:21:46,630
Binlerce kez evet.

453
00:21:46,970 --> 00:21:51,060
Birisi bu kadar sevgi dolu olduğunda
ve veren, dürüst ve gerçek,

454
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
bunu durduramazsın.
Anladın?

455
00:21:53,310 --> 00:21:56,850
O sadece benim en iyi arkadaşım değil.
O en iyi insandır.

456
00:21:57,310 --> 00:21:59,650
Kimse benimle aynı fikirde değil
bunda.

457
00:22:00,560 --> 00:22:03,820
(derin bir nefes alır) Hal...
[nefes verir]

458
00:22:04,740 --> 00:22:06,820
...öyle. A. Harika. Adam.

459
00:22:07,780 --> 00:22:09,950
[histerik bir şekilde gülüyor]

460
00:22:10,070 --> 00:22:13,290
Herkes benden konuşmamı bekliyor
ne kadar bağışlayıcı ve kabul edici olduğunu.

461
00:22:13,580 --> 00:22:14,950
Ve o tamamen benimle.

462
00:22:16,710 --> 00:22:18,540
Yaptığım şeyi neden yaptığımı bilmiyorum.

463
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
aslında sordum
bu konuda bir terapist,

464
00:22:20,920 --> 00:22:21,960
ama o her şeydi,

465
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
"Seni tanımıyorum
ve bedava çalışmıyorum."

466
00:22:24,090 --> 00:22:26,090
Ama gerçekten minnettar olduğum şey

467
00:22:26,170 --> 00:22:28,430
çünkü bana verdiği iyimserlik.

468
00:22:29,130 --> 00:22:31,800
Hala her gün uyanıyorum
daha iyi olacağımı düşünüyorum.

469
00:22:32,890 --> 00:22:34,220
-Her zaman neşelidir.
-Ve dürüst.

470
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
-Ve yardımsever.
-Bir-- Ve bilge.

471
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Ve dürüst.

472
00:22:37,060 --> 00:22:38,140
-Ben zaten söyledim.
-Ah doğru.

473
00:22:38,270 --> 00:22:39,810
-Bunu zaten söyledin.
-[Trey] Oh, bana bir dakika ver.

474
00:22:39,900 --> 00:22:41,020
-[güler]
-Onun coşkusuna hayranım

475
00:22:41,110 --> 00:22:42,730
ve cesareti. Yani,
her şeyi deneyecektir

476
00:22:42,820 --> 00:22:44,400
-ve bunu bize de yaptır.
-Hım-hım.

477
00:22:44,480 --> 00:22:46,690
Ah, vokal grubumuz,
ateş yürüyüşü.

478
00:22:46,780 --> 00:22:48,280
-Ateşte yürümek!
-[Trey gülüyor]

479
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Ve anlayışlı olmayı unutma.

480
00:22:50,570 --> 00:22:53,240
Başka kimse tanımadı
yaygaramın sadece bir kılıf olduğunu

481
00:22:53,330 --> 00:22:55,870
utancımı gizlemek için
Gizli Noel Baba'yı mahvetme konusunda.

482
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
-Yaptım.
-Ve inanılmaz derecede cömerttir.

483
00:22:57,910 --> 00:22:59,290
Özellikle,
poker oynadığında!

484
00:22:59,370 --> 00:23:00,960
[hepsi histerik bir şekilde gülüyor]

485
00:23:01,540 --> 00:23:03,210
Merhaba baba. üzgünüm
bu çok aceleye geldi,

486
00:23:03,290 --> 00:23:06,170
ama tamamen bunalımdayım.
Ama seni sevdiğimi söylemek istedim.

487
00:23:06,260 --> 00:23:09,590
Ah, senin nezaketine hayranım
ve dürüstlüğün ve...

488
00:23:10,470 --> 00:23:13,050
saç.
Yani, doğum günün kutlu olsun... Yıldönümü.

489
00:23:13,140 --> 00:23:15,010
Merhaba Linda.
o raporu bana yazdırabilir misin?

490
00:23:16,680 --> 00:23:19,180
Ben beş gibiydim...

491
00:23:19,980 --> 00:23:21,690
yanlış hissetmeye başladığımda.

492
00:23:23,360 --> 00:23:24,980
düşündüm
Onu saklamakta harikaydım

493
00:23:25,070 --> 00:23:27,190
çünkü sizler
hiçbir şey söylemedim.

494
00:23:28,940 --> 00:23:30,030
Ama sonra...

495
00:23:32,200 --> 00:23:36,370
Gerçekten berbat bir gün geçirdim
beşinci sınıfta

496
00:23:36,830 --> 00:23:38,160
diğer çocuklarla ve...

497
00:23:38,830 --> 00:23:40,620
ve hatta öğretmenim.
[titrek nefes alır]

498
00:23:43,960 --> 00:23:46,670
Ne zaman... Ne zaman sahip oldum
küçük çocuk sorunları,

499
00:23:47,090 --> 00:23:49,130
Sadece babamın yanına giderdim

500
00:23:49,380 --> 00:23:51,590
ve etrafta palyaçoluk yapardı
ve kendimi daha iyi hissetmemi sağla.

501
00:23:53,340 --> 00:23:55,600
Ve...
Ben de bunu yapmak istedim ama...

502
00:23:56,760 --> 00:24:00,350
bunun yerine ağzımdan kaçırdım,
"Baba, yanılıyor muyum?"

503
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Ve...

504
00:24:04,100 --> 00:24:07,270
bana bakıyordu
ve-- ve onun bildiğini biliyordum...

505
00:24:08,360 --> 00:24:09,860
ve her zaman biliyordu.

506
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Ve...

507
00:24:14,450 --> 00:24:16,160
söyleyebilirim
şöyle düşünüyordu...

508
00:24:16,660 --> 00:24:18,540
gerçekten zor. [derin nefes alır]

509
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
Ve çok korkmuştum.
[hafifçe ağlar]

510
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
Ve sonra...

511
00:24:26,840 --> 00:24:28,630
Sonra nihayet dedi ki...
[nefes alır]

512
00:24:28,710 --> 00:24:30,630
"Daha hoş olabilirdin
bazen annene."

513
00:24:33,300 --> 00:24:36,800
Yani evet, [titrek bir şekilde nefes alır]
Ondan hoşlanıyorum.

514
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
-İçten.
-Sadık.

515
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
-İç açıcı.
-Hassasiyet.

516
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
-Cesur.
-Dürüst.

517
00:24:44,020 --> 00:24:45,230
-Sadık.
-İnanılmaz.

518
00:24:45,310 --> 00:24:46,400
-Dikkat çekici.
-Canlı.

519
00:24:46,480 --> 00:24:47,610
-[ses 1] Parıldayan.
-[ses 2] Sevgi dolu.

520
00:24:47,690 --> 00:24:48,900
-[ses 3] Karar verildi.
-[ses 4] Korkusuz.

521
00:24:48,980 --> 00:24:50,280
-[ses 5] Düşünceli.
-[ses 6] Köpüklü.

522
00:24:50,360 --> 00:24:54,530
[üst üste binen yankılanan sesler
iltifat ediyor]

523
00:24:54,610 --> 00:24:55,660
[sesler durur]

524
00:24:55,740 --> 00:24:56,870
[Lois] Aşk.

525
00:24:56,950 --> 00:24:58,240
[♪müzik biter]

526
00:25:02,620 --> 00:25:06,960
[Wayne] Başardık! Vay be!
Bütün zihinler güzel zihinlerdir.

527
00:25:08,920 --> 00:25:12,760
Hal...
...ilk tanıştığımızda...

528
00:25:13,840 --> 00:25:16,180
seni aradığımı biliyordum
tüm hayatım boyunca. [ağlıyor]

529
00:25:17,800 --> 00:25:19,050
[misafirler ağlar]

530
00:25:20,810 --> 00:25:22,600
Sen benim gerçekleşen dileğimsin.

531
00:25:23,680 --> 00:25:26,230
[misafirler ağlıyor]

532
00:25:28,860 --> 00:25:30,730
[radyoda belirsiz sohbet]

533
00:25:31,360 --> 00:25:36,070
[misafirler alkışlıyor, tezahürat yapıyor]

534
00:25:42,870 --> 00:25:44,080
Bravo.

535
00:25:44,580 --> 00:25:49,750
[misafirler tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

536
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
Hiç kimse bunu yapmadı
benim için böyle bir şey.

537
00:25:54,210 --> 00:25:55,760
Kimse bize izin vermedi.

538
00:25:55,840 --> 00:25:57,380
[Malcom boğazını temizler]
Pardon?

539
00:25:59,970 --> 00:26:04,560
Kendimi eklemek tuhaf hissettiriyor
şu ana kadar, ama eğer...

540
00:26:05,310 --> 00:26:07,270
Şimdi yapmıyorum
Korkarım asla yapmayacağım.

541
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
Baba...

542
00:26:11,150 --> 00:26:13,820
için üzgünüm
Bunda benim payım ne kadar berbattı.

543
00:26:15,570 --> 00:26:17,950
fark etmedim
bu ne kadar anlamlıydı.

544
00:26:18,740 --> 00:26:19,870
Ne kadar demek istedin.

545
00:26:22,370 --> 00:26:23,490
Üzgünüm.

546
00:26:33,340 --> 00:26:36,550
Kendimi geliştirdiğimi sanıyordum
senden uzakta olmakla.

547
00:26:37,760 --> 00:26:40,390
Ama bunun yerine
Önemli şeyleri unuttum

548
00:26:40,470 --> 00:26:43,220
Senden öğrendim.
"Herkese bir şans verin."

549
00:26:45,310 --> 00:26:47,230
"Aşk cesurdur."

550
00:26:48,980 --> 00:26:50,650
"İnanmayı bırakma."

551
00:26:52,480 --> 00:26:54,690
Bunu nereden aldığını biliyorum.
ama yine de iyi.

552
00:26:55,150 --> 00:26:56,240
Bu yüzden...

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,030
aşk cesurdur.

554
00:27:01,660 --> 00:27:02,910
-Tristan.
-[nefes nefese kalır]

555
00:27:03,830 --> 00:27:05,120
Çok kusurluyum.

556
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
O kadar çok bölüm var ki
kişiliğimin

557
00:27:08,080 --> 00:27:12,710
bu doğru çalışmıyor
ama seni çok seviyorum.

558
00:27:14,130 --> 00:27:15,420
Benimle evlenir misin?

559
00:27:18,670 --> 00:27:19,800
HAYIR! [kuru bir şekilde kıkırdar]

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,340
-Ah.
-Ah.

561
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
[belirsiz nefes nefese]

562
00:27:31,190 --> 00:27:33,360
Bu işe yaramıyor
her şey için Stevie.

563
00:27:33,440 --> 00:27:34,610
Malcolm...

564
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
Seni çok seviyorum.

565
00:27:39,490 --> 00:27:40,700
Ama ikimiz de yeni öğrendik

566
00:27:40,820 --> 00:27:45,280
devasa olmaya devam ediyoruz,
birbirinden korkunç sırlar.

567
00:27:45,950 --> 00:27:48,450
Bunu çözmemiz gerekiyor
bir şey yapmadan önce.

568
00:27:48,910 --> 00:27:51,160
[belirsiz fısıldama]

569
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
Seks hariç.
Daha sonra kesinlikle seks yapacağız.

570
00:27:53,920 --> 00:27:55,630
[misafirler tezahürat yapar]

571
00:28:03,800 --> 00:28:04,890
[kıkırdar]

572
00:28:05,180 --> 00:28:08,600
[♪ neşeli parti müziği çalıyor]

573
00:28:09,430 --> 00:28:14,980
[ikisi de öpüşüyor,
ağır nefes alıyor]

574
00:28:15,110 --> 00:28:16,940
Tatlım, telefonu kapat.
Bu bir parti.

575
00:28:17,270 --> 00:28:19,940
Git o küçük tuhaf adamla konuş.
Yalnız görünüyor.

576
00:28:20,030 --> 00:28:24,070
[derin nefes alıyor,
öpüşme, inleme]

577
00:28:27,080 --> 00:28:29,870
-Merhaba. Ben Leah.
-Hubert.

578
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Bana yaklaşmanı sana kim emretti?

579
00:28:33,080 --> 00:28:35,580
-Benim-- Büyükannem.
-Yalnız olduğumu anlayabilirdi.

580
00:28:35,750 --> 00:28:38,250
[hafifçe kıkırdar] Aynen
Yalnız olduğunu söyleyebilirim.

581
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Muhtemelen
çünkü sen tuhafsın.

582
00:28:40,510 --> 00:28:42,130
-Öyleyim.
- Peki o zaman...

583
00:28:43,220 --> 00:28:45,470
-Biz cennette yapılmış bir çiftiz.
-Kaş yapma.

584
00:28:45,640 --> 00:28:47,970
Ve sen zaten bana veriyorsun
iyi tavsiye.

585
00:28:48,850 --> 00:28:50,810
- Çiçek açıyoruz.
-[kıkırdar]

586
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
Merhaba katılmak ister misiniz?

587
00:28:53,730 --> 00:28:56,690
ne olabilir
süper havalı bir arkadaş grubu mu?

588
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
Evet, tamam. Teşekkürler.

589
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
Size şunu sorabilir miyim?
gerçekten utanç verici bir şey mi var?

590
00:29:06,780 --> 00:29:09,120
Beni daha iyi tanısaydın
yapmazsın. Ama devam et.

591
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[♪müzik biter]

592
00:29:10,330 --> 00:29:11,660
[Wayne] Bayanlar ve baylar,

593
00:29:11,750 --> 00:29:14,370
yıldönümü dansını sunuyoruz
mercek altında.

594
00:29:14,670 --> 00:29:17,290
Lütfen unutmayın,
müziği seçtiler.

595
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
-[belli belirsiz alkışlar]
-Ne yaptın?

596
00:29:21,130 --> 00:29:22,880
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

597
00:29:23,380 --> 00:29:25,010
-Hal?
- Aslında bu çok saçma.

598
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
küçük, romantik bir şey.
Önemli değil.

599
00:29:26,930 --> 00:29:29,350
♪ hissediyor musun?
kalbim atıyor mu? ♪

600
00:29:29,430 --> 00:29:31,060
[♪ romantik müzik çalıyor,
Bilezikler "Sonsuz Alev"]

601
00:29:31,140 --> 00:29:36,190
♪ Anladın mı?
Siz de aynı şeyi mi hissediyorsunuz? ♪

602
00:29:36,980 --> 00:29:41,480
♪ Sadece rüya mı görüyorum? ♪

603
00:29:42,190 --> 00:29:48,320
♪ inanıyorum
Öyle olması gerekiyordu sevgilim ♪

604
00:29:48,450 --> 00:29:51,120
♪ Sen de aynısını mı hissediyorsun? ♪

605
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
[inliyor]

606
00:29:52,290 --> 00:29:56,120
♪ Sadece rüya mı görüyorum? ♪

607
00:29:56,210 --> 00:29:57,290
[misafirler tezahürat yapar]

608
00:29:57,790 --> 00:29:59,960
Aman Tanrım,
sanki bir rüyadaymış gibi.

609
00:30:00,040 --> 00:30:01,170
Sen bir rüyasın.

610
00:30:01,250 --> 00:30:04,670
♪ ...sonsuz bir alev mi? ♪

611
00:30:06,510 --> 00:30:07,760
[çığlık atar]

612
00:30:09,680 --> 00:30:12,970
♪ hissediyor musun?
kalbim atıyor mu? ♪

613
00:30:13,430 --> 00:30:15,730
♪ Anladın mı? ♪

614
00:30:15,980 --> 00:30:18,600
♪ Sen de aynısını mı hissediyorsun? ♪

615
00:30:19,650 --> 00:30:23,860
♪ Sadece rüya mı görüyorum? ♪

616
00:30:24,230 --> 00:30:27,030
♪ Yoksa bu yanıyor mu... ♪

617
00:30:27,110 --> 00:30:31,990
[hepsi öksürüyor]

618
00:30:33,240 --> 00:30:36,580
♪ Bana elini ver sevgilim ♪

619
00:30:37,000 --> 00:30:40,460
♪ hissediyor musun?
kalbim atıyor mu? ♪

620
00:30:40,880 --> 00:30:46,380
♪ Anladın mı?
Siz de aynı şeyi mi hissediyorsunuz? ♪

621
00:30:46,760 --> 00:30:51,300
♪ Sadece rüya mı görüyorum? ♪

622
00:30:54,430 --> 00:30:58,390
♪ Sonsuz bir alev ♪

623
00:30:58,520 --> 00:31:01,020
♪ Gözlerini kapat
Ver bana... ♪

624
00:31:01,100 --> 00:31:04,480
-[♪şarkı biter]
-[belirsiz bağırış]

625
00:31:06,650 --> 00:31:07,860
[nefes nefese kalır]

626
00:31:07,940 --> 00:31:10,990
Ah! Lois, Lois. Üzgünüm.

627
00:31:11,240 --> 00:31:13,410
Üzgünüm...
Bunun... ben...

628
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
Ben öyle demek istemedim.

629
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
Hoşuna gitti mi?

630
00:31:19,160 --> 00:31:23,670
[♪ neşeli müzik çalıyor,
sonuçlandırıyor]

631
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
[elektrik kıvılcımı]

632
00:31:30,800 --> 00:31:33,390
Bu en çok
tartışılmaz ceza

633
00:31:33,470 --> 00:31:35,390
bir güvenlik depozitosu
tüm zamanların.

634
00:31:35,470 --> 00:31:38,310
[kıkırdar] Ve buna değer.

635
00:31:39,350 --> 00:31:40,850
-Ah!
-Ne?

636
00:31:40,940 --> 00:31:45,020
Ne oluyor be?
Bacağım beni öldürüyor.

637
00:31:48,360 --> 00:31:49,900
Ne zaman kadroya alındım?

638
00:31:50,320 --> 00:31:53,410
-[♪ neşeli müzik çalıyor]
-Arkadaşlara sahip olmak harika bir şey.

639
00:31:53,490 --> 00:31:56,240
Hiç bir fikrim yoktu.
Her şeyi konuştuk,

640
00:31:56,330 --> 00:31:58,500
ve bana verdiler
tamamen yeni bir bakış açısı.

641
00:31:58,750 --> 00:32:00,620
Yani gidiyorum
Bir resim göndermek için.

642
00:32:01,920 --> 00:32:04,630
Peki, bir ekran görüntüsü.
Anne ve babasına.

643
00:32:05,170 --> 00:32:07,050
Ve okuldaki her kız.

644
00:32:10,050 --> 00:32:11,300
Öğretilebilir an.

645
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
Bil diye söylüyorum,

646
00:32:14,010 --> 00:32:16,100
Büyükannem aslında bana yardım etti
bir sorunu çözmek.

647
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Gerçekten mi? Nasıl?

648
00:32:18,060 --> 00:32:20,810
Bana patronluk taslayarak
tamamen farklı bir şey.

649
00:32:21,390 --> 00:32:22,520
Yöntem bu.

650
00:32:23,310 --> 00:32:27,070
Aklıma yeni geldi.
Bir sonraki kakam muhteşem olacak.

651
00:32:27,190 --> 00:32:28,280
[kıkırdar]

652
00:32:28,400 --> 00:32:30,030
İyi iş
yıldönümünü mahvetmek.

653
00:32:31,650 --> 00:32:33,240
Ben?
Her şey iyi olurdu

654
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
eğer bu kirişler
düzgün aralıklarla yerleştirilmişti.

655
00:32:35,320 --> 00:32:36,990
Boğa, şu kirişler
tam olarak kodlamak içindir.

656
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
[Francis]
Kesinlikle değiller.

657
00:32:38,950 --> 00:32:40,330
Tanrı aşkına, Reese.

658
00:32:40,410 --> 00:32:42,460
Bina kodları
farklı kiriş aralığı belirtin

659
00:32:42,540 --> 00:32:44,000
dörde altılar için ve
dörde sekizlik,

660
00:32:44,080 --> 00:32:46,290
ve sen söyleyemezsin
boyutlar buradan itibaren.

661
00:32:46,380 --> 00:32:48,750
Ve bir fermuar sıkıştığında,
onu çekiştirmeye devam etmiyorsun.

662
00:32:48,880 --> 00:32:51,170
Yavaşça çekiyorsun
ve yan yana sallayın.

663
00:32:51,380 --> 00:32:53,260
Bu başka bir şey,
şu ucuz fermuar.

664
00:32:53,340 --> 00:32:55,590
Suçlanacak tonlarca şey var.
Yarın belediye binasına gideceğiz...

665
00:32:55,680 --> 00:32:58,050
Eh, sanırım
bu yine benim hayatım.

666
00:32:58,140 --> 00:32:59,760
sadece yapmam lazım
yapabileceğim her şey

667
00:32:59,850 --> 00:33:00,930
işe yaramasını sağlamak için.

668
00:33:01,270 --> 00:33:04,230
Çoğunlukla, düşünemediğim için
herhangi bir çıkış yolu yok. [iç çeker]

669
00:33:04,310 --> 00:33:06,060
Umarım Leah iyi olur
bu aileyle.

670
00:33:07,190 --> 00:33:08,570
Bu aileyi seviyorum.

671
00:33:08,690 --> 00:33:10,820
Kendimi çok daha az tuhaf hissediyorum
karşılaştırma yaparak.

672
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
Umarım babam başarabilir
bunu halletmek için.

673
00:33:14,650 --> 00:33:16,820
- İyi olacağına eminim.
- İyi olacağına eminim.

674
00:33:16,950 --> 00:33:18,070
[♪müzik biter]

675
00:33:20,490 --> 00:33:22,200
♪ Freak-A-Zoid'ler, robotlar ♪

676
00:33:22,330 --> 00:33:24,960
♪ Lütfen rapor edin
dans pistine ♪

677
00:33:25,080 --> 00:33:27,380
[♪ neşeli pop müzik çalıyor,
Gece Yarısı Yıldızı "Ucube-A-Zoid"]

678
00:33:28,710 --> 00:33:32,590
♪ Senin Freak-a-Zoid'in olacağım
Haydi ve sar beni ♪

679
00:33:33,720 --> 00:33:36,090
♪ Ooh dans bebeğim ♪

680
00:33:36,800 --> 00:33:39,550
♪ Vücudunu salla
sanki umurunda değilmiş gibi ♪

681
00:33:39,640 --> 00:33:40,810
♪ dedim ♪

682
00:33:40,890 --> 00:33:43,980
♪ Senin Freak-A-Zoid'in olacağım
Haydi ve sar beni ♪

683
00:33:44,060 --> 00:33:45,640
♪ Sistem devrede
bu yüzden uçmak üzereyim ♪

684
00:33:45,730 --> 00:33:47,850
♪ Sana onu nasıl indireceğini göstereyim
dans pistinde ♪

685
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
♪ İleri geri sallan
uzay gemisi başka bir uçuşta ♪

686
00:33:49,860 --> 00:33:51,780
-♪ Sana nasıl yapılacağını öğreteyim... ♪
-♪ Rock Bebeğim ♪

687
00:33:51,860 --> 00:33:55,450
♪ Senin Freak-A-Zoid'in olacağım
Haydi ve sar beni ♪

688
00:33:55,530 --> 00:33:59,160
♪ Z-O-I-D-S
Rock bebeğim ♪

689
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
♪ Senin Freak-A-Zoid'in olacağım
Haydi ve sar beni ♪

690
00:34:03,580 --> 00:34:04,910
[♪ şarkı bitiyor]